Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 3
Efésios 3:19 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
AFINT (Exp US)
and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.
AFINT (Lit US)
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.
ASV
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
BSB
of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
DRA
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.
EMTV
and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
FBV
May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.
GNV
And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.
LSV
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;
NIV (US)
and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
OJB
And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.
TCENT
is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
T4T
I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.
WEB (US)
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
Português
BLT
Que vocês conheçam o amor de Cristo, que ultrapassa todo o conhecimento, para que a plenitude de Deus os preencha e os complete totalmente.
NBV-P
do amor de Cristo; e por si mesmos possam experimentar esse amor, embora seja ele tão grande que vocês nunca verão o seu fim, nem o poderão conhecer ou compreender completamente. E dessa maneira, vocês ficarão cheios de toda a plenitude do próprio Deus.
TfTP
Quero que vocês experimentem quão profundamente Ele nos ama, mesmo que não seja possível entendermos plenamente o quanto Ele nos ama. Peço que Deus possa capacitar vocês a ficarem cheios {terem a plenitude} das qualidades que Ele mesmo tem.
VFL
Sim, que vocês possam conhecer esse amor, o qual supera todo entendimento, para que fiquem repletos da natureza de Deus.