Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 3
以弗所书 3:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
AFINT (Exp US)
and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.
AFINT (Lit US)
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.
ASV
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
BSB
of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
DRA
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.
EMTV
and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
FBV
May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.
GNV
And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.
LSV
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;
NIV (US)
and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
OJB
And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.
TCENT
is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
T4T
I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.
WEB (US)
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
中文
当代译本 (简)
并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。
當代譯本 (繁)
並知道基督的愛遠超越人的認知，好叫上帝無限的豐富充滿你們。
标准译本 (简)
明白那超越了人所能理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。
標準譯本 (繁)
明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。
易读圣经
愿你们知晓基督超越知识的爱，让你们因上帝的丰饶而圆满完全。
现代标点和合本 (简)
并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的充满了你们。
現代標點和合本 (繁)
並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。
普通话本
基督的爱比任何人所能知道的都要伟大。但是，我祈祷你们能够知道那种爱，以便你们能完全被上帝的丰富所充满。