Galacjan 4:7 - New Messianic

Galacjan 4:7 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

AFINT (Exp US) Therefore, you are no longer a slave but a son, and if a son, then also an heir through God.

AFINT (Lit US) Therefore, you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

ASV So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

BSB So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.

DRA Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

EMTV Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.

FBV Since you are now no longer a slave, but a child, and if you are his child, then God has made you his heir.

GNV Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

LSV So that you are no longer a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

MSB So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir of God through Christ.

NASB Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. NASB 2020

NIV (US) So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

OJB So you are no longer an eved but a ben; and if a ben, also a yoresh through Hashem.

TCENT So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an heir of God through Christ.

T4T So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is a child of God. Furthermore, since each of you is God’s child, God has also made you his heir, one who will receive all that he has promised.

WEB (US) So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

WMB (US) So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Messiah.

Polski

UBG Tak więc już nie jesteś sługą, ale synem, a jeśli synem, to i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.

SŻ Odtąd nie jesteś już niewolnikiem, ale wolnym dzieckiem Boga—a tym samym Jego spadkobiercą.

GalGa GalatiansGalacjan, chapterrozdział Epistle to the GalatiansList do Galacjan, chapterrozdział 4

Galacjan 4:7 w różnych przekładach

Angielski

Polski