Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
For what reason youi are no more a slave, but a son; and if a son, then an heir of God-The Father through Moshiach [Messiah].Gal 3:29
加拉太书 4:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
AFINT (Exp US)
Therefore, you are no longer a slave but a son, and if a son, then also an heir through God.
AFINT (Lit US)
Therefore, you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.
BSB
So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
DRA
Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
EMTV
Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.
FBV
Since you are now no longer a slave, but a child, and if you are his child, then God has made you his heir.
GNV
Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.
LSV
So that you are no longer a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.
MSB
So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir of God through Christ.
NASB
Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. NASB 2020
NIV (US)
So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.
OJB
So you are no longer an eved but a ben; and if a ben, also a yoresh through Hashem.
TCENT
So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an heir of God through Christ.
T4T
So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is a child of God. Furthermore, since each of you is God’s child, God has also made you his heir, one who will receive all that he has promised.
WEB (US)
So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
中文
当代译本 (简)
由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。
當代譯本 (繁)
由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。
标准译本 (简)
这样，你不再是奴仆，却是儿子了；既然是儿子，就藉着神，也是继承人。
標準譯本 (繁)
這樣，你不再是奴僕，卻是兒子了；既然是兒子，就藉著神，也是繼承人。
易读圣经
你们现在已经不再是奴隶，而是孩子。如果你是上帝的孩子，上帝就已经让你们成为他的继承人。
现代标点和合本 (简)
可见，从此以后你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着神为后嗣。
現代標點和合本 (繁)
可見，從此以後你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
普通话本
从此，你就不再是奴隶，而是儿子。既然是儿子，上帝也就使你成了他的继承人。