GalGa GalatiansGalacjan, chapterrozdział Epistle to the GalatiansList do Galacjan, chapterrozdział 6

Przekłady Porównaj

From from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].2Co 4:10

Galacjan 6:17 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US) From now on, let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
AFINT (Lit US) From now on, let no one bring troubles upon me, for I bear on my body the marks of Jesus.
ASV Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
BSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRA From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTV Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBV Please, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNV From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSV From now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASB From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus. NASB 2020
OJB For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RV From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENT From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4T Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
WEB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
WMB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

Polski

UBG Odtąd niech mi nikt nie sprawia przykrości. Ja bowiem na swoim ciele noszę piętna Pana Jezusa.
SŻ Na moim ciele mam blizny po prześladowaniach, które spotkały mnie z powodu Jezusa. Są one dowodem mojej przynależności do Niego. Proszę więc, nie sprawiajcie mi już więcej kłopotów.