Gal GalatiansGalaatlastele, chapterpeatükk Epistle to the GalatiansPauluse kiri galaatlastele, chapterpeatükk 6

Tõlked Võrdle

From from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].2Co 4:10

Galaatlastele 6:17 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US) From now on, let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
AFINT (Lit US) From now on, let no one bring troubles upon me, for I bear on my body the marks of Jesus.
ASV Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
BSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRA From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTV Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBV Please, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNV From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSV From now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASB From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus. NASB 2020
OJB For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RV From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENT From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4T Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
WEB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
WMB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

Eesti

OECV Ärge edaspidi valmistage mulle rohkem piinu, sest ma kannan oma ihul Issanda Jeesuse vermeid.