GenRdz GenesisRodzaju, chapterrozdział Book of GenesisKsięga Rodzaju, chapterrozdział 20

Rodzaju 20:4 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

ASV +2 Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

BSB +1 Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

DRA Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?

FBV Abimelech hadn't touched Sarah, and he asked, “Lord, do you kill good people?

GNV (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

LSV And Abimelech has not drawn near to her, and he says, “Lord, do you also slay a righteous nation?

NASB Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You kill a nation, even though blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 Now Abimelek had not gone near her, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?

OJB But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?

Onkelos (Etheridge) But Abimelek had not come nigh her. And he said, Lord, wilt Thou also kill the innocent people?

T4T But Abimelech had not had sex [EUP] with her, so he said, “God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?

WEB (US) +7 Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

Polski

UBG Ale Abimelek jeszcze nie zbliżył się do niej i powiedział: Panie, czy zabijesz też lud sprawiedliwy?