Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 20

1. Mose 20:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

ASV +2 Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

BSB +1 Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

DRA Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?

FBV Abimelech hadn't touched Sarah, and he asked, “Lord, do you kill good people?

GNV (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

LSV And Abimelech has not drawn near to her, and he says, “Lord, do you also slay a righteous nation?

NASB Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You kill a nation, even though blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 Now Abimelek had not gone near her, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?

OJB But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?

Onkelos (Etheridge) But Abimelek had not come nigh her. And he said, Lord, wilt Thou also kill the innocent people?

T4T But Abimelech had not had sex [EUP] with her, so he said, “God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?

WEB (US) +7 Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

Deutsch

Luther Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?

ELO (1905) +1 Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

TKW Abimelech aber war ihr nicht zu nahe gekommen; und er sprach: Herr! du wirst doch nicht Unschuldige umbringen!

NeÜ Abimelech hatte sie noch nicht berührt und erwiderte: "Herr, willst du denn unschuldige Leute umbringen?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели Ты погубишь и невинный народ?

РСП (81 кн.) Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели Ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?

НРП Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

Заокская (Кулаков) Авимелех (а он еще и не прикасался к ней) стал возражать: «Владыка мой! Ты ведь не уничтожишь неповинный народ?

ВП +1 Но Ави-Малик не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

ВП-Т Но Абималик не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

СП (БЛ) Но Авимелех ещё не познал Сарру и потому сказал: «Господи, я не виноват. Неужели Ты убьёшь невинного?