Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 20

创世记 20:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

ASV +2 Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

BSB +1 Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

DRA Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?

FBV Abimelech hadn't touched Sarah, and he asked, “Lord, do you kill good people?

GNV (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

LSV And Abimelech has not drawn near to her, and he says, “Lord, do you also slay a righteous nation?

NASB Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You kill a nation, even though blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 Now Abimelek had not gone near her, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?

OJB But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?

Onkelos (Etheridge) But Abimelek had not come nigh her. And he said, Lord, wilt Thou also kill the innocent people?

T4T But Abimelech had not had sex [EUP] with her, so he said, “God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?

WEB (US) +7 Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

中文

当代译本 (简) 亚比米勒还没有亲近撒拉，因此他说：“主啊，难道你要毁灭无辜的人民吗？

當代譯本 (繁) 亞比米勒還沒有親近撒拉，因此他說：「主啊，難道你要毀滅無辜的人民嗎？

标准译本 (简) 那时亚比米勒还没有与撒拉亲近，于是他说：“主啊，连公义之民，你也要杀吗？

標準譯本 (繁) 那時亞比米勒還沒有與撒拉親近，於是他說：「主啊，連公義之民，你也要殺嗎？

现代标点和合本 (简) 亚比米勒却还没有亲近撒拉，他说：“主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒卻還沒有親近撒拉，他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？

普通话本 那时，亚比米勒还没有与撒拉同房，于是他说: “主啊，你会处死一个无辜的人吗？