GenRdz GenesisRodzaju, chapterrozdział Book of GenesisKsięga Rodzaju, chapterrozdział 42

Rodzaju 42:19 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

ASV if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

BSB +1 If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.

DRA If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways and carry the corn that you have bought, unto your houses.

FBV If you're truly honest, choose one of your brothers to stay here in prison. The rest of you can go back home with grain for your hungry families.

GNV If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:

JPS if ye be upright men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry corn for the famine of your houses;

LSV If yöu [are] right men, let one of yöur brothers be bound in the house of yöur confinement, and yöu, go, carry in grain [for] the famine of yöur houses,

NASB if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households, NASB 2020

NIV (US) +1 If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.

OJB If ye be truthful ones, let one of your achim be bound in your bais mishmar; go ye, carry grain for the ra'avon (famine of) bateichem (your house);

RV if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison house; but go ye, carry corn for the famine of your houses:

Onkelos (Etheridge) If you be true, let one of your brethren be bound in the prison; and go you, carry the provision which is needed in your house,

T4T If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, and the rest of you can take some grain back to your families who are very hungry because of the famine.

WEB (US) +7 If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

Polski

UBG Jeśli jesteście uczciwi, niech jeden z waszych braci pozostanie związany tu w więzieniu; a wy jedźcie i odnieście zboże, aby się pozbyć głodu z waszych domów.