GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 42

Génesis 42:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

ASV if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

BSB +1 If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.

DRA If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways and carry the corn that you have bought, unto your houses.

FBV If you're truly honest, choose one of your brothers to stay here in prison. The rest of you can go back home with grain for your hungry families.

GNV If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:

JPS if ye be upright men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry corn for the famine of your houses;

LSV If yöu [are] right men, let one of yöur brothers be bound in the house of yöur confinement, and yöu, go, carry in grain [for] the famine of yöur houses,

NASB if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households, NASB 2020

NIV (US) +1 If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.

OJB If ye be truthful ones, let one of your achim be bound in your bais mishmar; go ye, carry grain for the ra'avon (famine of) bateichem (your house);

RV if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison house; but go ye, carry corn for the famine of your houses:

Onkelos (Etheridge) If you be true, let one of your brethren be bound in the prison; and go you, carry the provision which is needed in your house,

T4T If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, and the rest of you can take some grain back to your families who are very hungry because of the famine.

WEB (US) +7 If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

Español

RV1909 Si sois hombres de verdad, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos; y vosotros id, llevad el alimento para el hambre de vuestra casa:

NBV Si ustedes en verdad son honrados, entonces uno de ustedes se quedará encadenado en la cárcel y los demás podrán volver con el trigo para su familia.

BES Si son hombres honrados, que uno de ustedes se quede en la cárcel, mientras van y llevan grano para las necesidades de sus familias;

PdDpt Si son honestos, uno de los hermanos quede encarcelado mientras los demás van y llevan el grano para el hambre de sus familias.

PDT Si ustedes son hombres honestos, entonces uno de sus hermanos se puede quedar aquí en prisión, mientras que el resto le lleva trigo a sus familias.