Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

ASV if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

BSB +1 If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.

DRA If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways and carry the corn that you have bought, unto your houses.

FBV If you're truly honest, choose one of your brothers to stay here in prison. The rest of you can go back home with grain for your hungry families.

GNV If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:

JPS if ye be upright men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry corn for the famine of your houses;

LSV If yöu [are] right men, let one of yöur brothers be bound in the house of yöur confinement, and yöu, go, carry in grain [for] the famine of yöur houses,

NASB if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households, NASB 2020

NIV (US) +1 If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.

OJB If ye be truthful ones, let one of your achim be bound in your bais mishmar; go ye, carry grain for the ra'avon (famine of) bateichem (your house);

RV if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison house; but go ye, carry corn for the famine of your houses:

Onkelos (Etheridge) If you be true, let one of your brethren be bound in the prison; and go you, carry the provision which is needed in your house,

T4T If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, and the rest of you can take some grain back to your families who are very hungry because of the famine.

WEB (US) +7 If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

中文

当代译本 (简) 如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。

當代譯本 (繁) 如果你們是誠實人，就把一個人留在監牢，其他人帶糧食回去接濟你們的家人。

标准译本 (简) 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！

標準譯本 (繁) 如果你們是誠實人，就讓你們的一個兄弟囚禁在牢裡；你們其餘的人可以走了，把糧食帶給飢餓的家人吧！

现代标点和合本 (简) 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里；但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

現代標點和合本 (繁) 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裡；但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。

普通话本 如果你们真是诚实的人，就留下一个人在监狱里，其余的人可以把买的粮食带回去分给饥饿的家人。