Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Now therefore when I come to youri servant my father, and the boy [be] not with us; seeing that his life is bound up in the boy’s life;
Rodzaju 44:30 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
ASV
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
BSB
So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,
DRA
Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)
FBV
So if the boy isn't with us when I go back to my father, whose life depends on the life of the boy,
GNV
Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)
JPS
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his soul is bound up with the lad's soul;
LSV
And now, at my coming to your servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),
NASB
So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since our father’s life is so attached to the boy’s life— NASB 2020
NIV (US)
“So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,
OJB
Now therefore when I come to thy eved Avi, and the na'ar be not with us; seeing that his nefesh is bound up in the nefesh of the na'ar;
Onkelos (Etheridge)
And now, when I come to thy servant my father, and the youth be not with us, and his soul loveth him as his (own) soul;
T4T
“So please listen. My father will remain alive only if his youngest son remains alive.
WEB (US)
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;
Polski
UBG
Dlatego jeśli przyjdę do twego sługi, mojego ojca, a nie będzie z nami chłopca, z którym jest bardzo związany;