Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Now therefore when I come to youri servant my father, and the boy [be] not with us; seeing that his life is bound up in the boy’s life;
1. Mose 44:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
ASV
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
BSB
So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,
DRA
Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)
FBV
So if the boy isn't with us when I go back to my father, whose life depends on the life of the boy,
GNV
Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)
JPS
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his soul is bound up with the lad's soul;
LSV
And now, at my coming to your servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),
NASB
So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since our father’s life is so attached to the boy’s life— NASB 2020
NIV (US)
“So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,
OJB
Now therefore when I come to thy eved Avi, and the na'ar be not with us; seeing that his nefesh is bound up in the nefesh of the na'ar;
Onkelos (Etheridge)
And now, when I come to thy servant my father, and the youth be not with us, and his soul loveth him as his (own) soul;
T4T
“So please listen. My father will remain alive only if his youngest son remains alive.
WEB (US)
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;
Deutsch
Luther
Nun, so ich heimkäme zu deinem Knecht, meinem Vater, und der Knabe wäre nicht mit uns, an des Seele seine Seele hanget,
ELO (1905)
Und nun, wenn ich zu deinem Knechte, meinem Vater, komme, und der Knabe ist nicht bei uns und seine Seele hängt an dessen Seele, -
ELO (modernisiert)
Und nun, wenn ich zu deinem Knecht, meinem Vater, komme und der Knabe ist nicht bei uns – und seine Seele hängt an dessen Seele, –
TKW
Und in der That, wenn ich jetzt zu deinem Sklaven, meinem Vater, käme, und der Knabe, an dem er doch mit ganzer Seele hängt, wäre nicht bei uns,
NeÜ
Wenn ich nun zu deinem Diener, meinem Vater, zurückkäme und der Junge, an dem er so hängt, wäre nicht mehr bei uns,
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душою которого связана душа его,
РСП (юбил.)
Итак, если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душою которого связана душа его,
НРП
Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,
Заокская (Кулаков)
И теперь, явись я к отцу моему, рабу твоему, без сына, к которому он всем сердцем привязан, —
СП (БЛ)
И вот, представь себе, что будет, если мы теперь возвратимся домой без нашего младшего брата, ведь у нашего отца нет жизни без Вениамина!