Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And they said, Youi have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
Rodzaju 47:25 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
ASV
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
BSB
“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
DRA
And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
FBV
“You've saved our lives,” they declared. “May you continue to treat us well, my lord, and we'll be Pharaoh's slaves.”
GNV
Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants.
JPS
And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.'
LSV
And they say, “You have revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh”;
NIV (US)
“You have saved our lives,” they said. “May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
NIV (UK)
‘You have saved our lives,’ they said. ‘May we find favour in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.’
OJB
And they said, Thou hast saved our lives; let us find chen (grace, favor) in the sight of adoni, and we will be avadim to Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And they said, Thou hast preserved us; may we find grace in the eyes of my lord, and we will be the servants of Pharoh.
T4T
They replied, “You have saved our lives! We want you to be pleased with us. And we will be the king’s slaves.”
WEB (US)
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
WEB (UK)
They said, “You have saved our lives! Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
Polski
UBG
Wtedy odpowiedzieli: Uratowałeś nam życie! Obyśmy znaleźli łaskę w oczach swego pana, a będziemy niewolnikami faraona.