Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And they said, Youi have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
Génesis 47:25 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
ASV
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
BSB
“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
DRA
And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
FBV
“You've saved our lives,” they declared. “May you continue to treat us well, my lord, and we'll be Pharaoh's slaves.”
GNV
Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants.
JPS
And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.'
LSV
And they say, “You have revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh”;
NASB
So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.” NASB 2020
NIV (US)
“You have saved our lives,” they said. “May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
NIV (UK)
‘You have saved our lives,’ they said. ‘May we find favour in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.’
OJB
And they said, Thou hast saved our lives; let us find chen (grace, favor) in the sight of adoni, and we will be avadim to Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And they said, Thou hast preserved us; may we find grace in the eyes of my lord, and we will be the servants of Pharoh.
T4T
They replied, “You have saved our lives! We want you to be pleased with us. And we will be the king’s slaves.”
WEB (US)
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
WEB (UK)
They said, “You have saved our lives! Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
Español
RV1909
Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de Faraón.
NBV
―¡Usted nos ha salvado la vida! —le dijeron—. ¡Con todo gusto seremos esclavos del faraón!
BES
Y le dijeron: En verdad nos has guardado de la muerte; que tengamos gracia en tus ojos, y seremos siervos de Faraón.
PdDpt
Respondieron: ¡Nos salvaste la vida! Hallemos gracia ante nuestro ʼadón y seamos esclavos de Faraón.
PDT
La gente dijo: —¡Nos salvó la vida! Si usted quiere, señor, seremos esclavos del faraón.