Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And they said, Youi have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
创世记 47:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
ASV
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
BSB
“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
DRA
And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
FBV
“You've saved our lives,” they declared. “May you continue to treat us well, my lord, and we'll be Pharaoh's slaves.”
GNV
Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants.
JPS
And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.'
LSV
And they say, “You have revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh”;
NASB
So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.” NASB 2020
NIV (US)
“You have saved our lives,” they said. “May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
NIV (UK)
‘You have saved our lives,’ they said. ‘May we find favour in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.’
OJB
And they said, Thou hast saved our lives; let us find chen (grace, favor) in the sight of adoni, and we will be avadim to Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And they said, Thou hast preserved us; may we find grace in the eyes of my lord, and we will be the servants of Pharoh.
T4T
They replied, “You have saved our lives! We want you to be pleased with us. And we will be the king’s slaves.”
WEB (US)
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
WEB (UK)
They said, “You have saved our lives! Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
中文
当代译本 (简)
他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”
當代譯本 (繁)
他們說：「你救了我們的命，願你恩待我們，我們願做法老的奴僕。」
标准译本 (简)
他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”
標準譯本 (繁)
他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」
现代标点和合本 (简)
他们说：“你救了我们的性命！但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就做法老的仆人。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「你救了我們的性命！但願我們在我主眼前蒙恩，我們就做法老的僕人。」
普通话本
人们答道: “主人，您救了我们的命，只要您喜欢，我们情愿做王的奴隶。”