Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
Izajasza 45:17 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
ASV
But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
BSB
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
DRA
Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.
FBV
But Israel will be saved by the Lord with a salvation that lasts forever. You will never be ashamed or disgraced for all eternity.
GNV
But Israel shall be saued in the Lord, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.
JPS
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
LSV
Israel has been saved in YHWH, || A perpetual salvation! Yöu are not ashamed nor confounded || For all ages of eternity!
NIV (US)
But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
OJB
But Yisroel shall be saved in Hashem with a Teshuat Olamim (an everlasting salvation); ye shall not be ashamed nor confounded ad olemei ad (for all eternity).
RV
But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
T4T
But you, Yahweh, will rescue us, your Israeli people, and we will be free forever. Never again will we again be humiliated and disgraced.
WEB (US)
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
WEB (UK)
Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
Polski
UBG
Ale Izrael będzie zbawiony przez PANA zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.