Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
以赛亚书 45:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
ASV
But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
BSB
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
DRA
Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.
FBV
But Israel will be saved by the Lord with a salvation that lasts forever. You will never be ashamed or disgraced for all eternity.
GNV
But Israel shall be saued in the Lord, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.
JPS
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
LSV
Israel has been saved in YHWH, || A perpetual salvation! Yöu are not ashamed nor confounded || For all ages of eternity!
NASB
Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity. NASB 2020
NIV (US)
But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
OJB
But Yisroel shall be saved in Hashem with a Teshuat Olamim (an everlasting salvation); ye shall not be ashamed nor confounded ad olemei ad (for all eternity).
RV
But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
T4T
But you, Yahweh, will rescue us, your Israeli people, and we will be free forever. Never again will we again be humiliated and disgraced.
WEB (US)
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
WEB (UK)
Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
中文
当代译本 (简)
但以色列必蒙耶和华拯救， 享受永远的救恩， 永远不会再蒙羞受辱。
當代譯本 (繁)
但以色列必蒙耶和華拯救， 享受永遠的救恩， 永遠不會再蒙羞受辱。
标准译本 (简)
但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致抱愧羞惭，直到永永远远。
標準譯本 (繁)
但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的救恩； 你們必不致抱愧羞慚，直到永永遠遠。
现代标点和合本 (简)
唯有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
現代標點和合本 (繁)
唯有以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。
普通话本
而主用永恒的救恩拯救了以色列， 你们永远也不会蒙受羞辱。