JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 1

Przekłady Porównaj

These things were done in Bet-Abara [house of the ford] beyond Yarden [descender], where Yochanan [Yehovah has graced] was baptizing.

Jana 1:28 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
AFINT (Exp US) These interrogations and interactions took place in Bethany, which was located on the far side of the Jordan River, at the place where John was conducting his baptizing ministry.
AFINT (Exp UK) These interrogations and interactions took place in Bethany, which was located on the far side of the Jordan River, at the place where John was conducting his baptising ministry.
AFINT (Lit US) These things occurred in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
AFINT (Lit UK) These things occurred in Bethany across the Jordan, where John was baptising.
ASV These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
BSB All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
DRA These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.
EMTV These things happened in Bethany, beyond the Jordan, where John was baptizing.
FBV This all happened in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
GNV These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
LSV These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was immersing.
NASB These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing people. NASB 2020
NIV (US) This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
NIV (UK) This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptising.
OJB These events took place in Beit-Anyah (Bethany), beyond the Yarden River, which Yochanan was using as a mikveh mayim in which to administer the tevilah.
RV These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing.
TCENT These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
T4T Those things happened at a place called Bethany, on the east side of the Jordan River, where John was baptizing people.
WEB (UK) These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.
WMB (US) These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

Polski

UBG Działo się to w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
SŻ Miało to miejsce po drugiej stronie Jordanu, w Betanii, gdzie Jan udzielał ludziom chrztu.