JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 19

Przekłady Porównaj

Then took they the body of Yeshua [God is Salvation], and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] is to bury.

Jana 19:40 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
AFINT (Exp US) So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the custom of the Jews to prepare for burial.
AFINT (Lit US) So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the Jews’ custom to prepare for burial.
ASV So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
BSB So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
DRA They took therefore the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
EMTV Then they took the body of Jesus, and bound it in linen strips with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
FBV They took Jesus' body and wrapped it in linen cloth together with the mixture of spices, in accordance with Jewish burial customs.
GNV Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.
LSV Therefore they took the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;
NASB So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews. NASB 2020
NIV (US) Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.
OJB Therefore, they took the Guf HaYeshua (Body of Yehoshua) and bound it in linen clothes with spices as is the burial minhag with the Yehudim.
TCENT So they took Jesus' body and wrapped it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews in preparing a body for burial.
T4T They took the body of Jesus and wrapped strips of linen cloth around it, putting the spices in with the strips of cloth. They did this according to the Jewish customs about burying bodies in tombs.
WEB (US) So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
WMB (US) So they took Yeshua’s body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Judeans is to bury.

Polski

UBG Wzięli więc ciało Jezusa i owinęli je w płótna z tymi wonnościami, zgodnie z żydowskim zwyczajem grzebania zmarłych.
SŻ Zabrali więc ciało Jezusa i—zgodnie z żydowskim zwyczajem pogrzebowym—obwiązali je lnianymi płótnami oraz obsypali balsamem.