JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Then took they the body of Yeshua [God is Salvation], and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] is to bury.

Johannes 19:40 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
AFINT (Exp US) So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the custom of the Jews to prepare for burial.
AFINT (Lit US) So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the Jews’ custom to prepare for burial.
ASV So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
BSB So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
DRA They took therefore the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
EMTV Then they took the body of Jesus, and bound it in linen strips with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
FBV They took Jesus' body and wrapped it in linen cloth together with the mixture of spices, in accordance with Jewish burial customs.
GNV Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.
LSV Therefore they took the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;
NASB So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews. NASB 2020
NIV (US) Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.
OJB Therefore, they took the Guf HaYeshua (Body of Yehoshua) and bound it in linen clothes with spices as is the burial minhag with the Yehudim.
TCENT So they took Jesus' body and wrapped it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews in preparing a body for burial.
T4T They took the body of Jesus and wrapped strips of linen cloth around it, putting the spices in with the strips of cloth. They did this according to the Jewish customs about burying bodies in tombs.
WEB (US) So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
WMB (US) So they took Yeshua’s body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Judeans is to bury.

Deutsch

Luther Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.
ELO (1905) Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten.
TKW Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn samt den Gewürzen und Linnenzeug, wie es bei den Juden Sitte ist zu begraben.
BTD Sie nahmen also den Leib Jesu und banden ihn mit den wohlriechenden Ölen in Leinentücher, gleichwie es bei den Juden Sitte ist, zu begraben.
NeÜ Sie wickelten den Leib unter Beigabe der wohlriechenden Öle in Leinenbinden, wie es der jüdischen Begräbnissitte entsprach.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
НРП Они сняли тело Иисуса и завернули его вместе с душистыми мазями в пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
Заокская (Кулаков) Они взяли тело Иисуса и, как принято у иудеев при погребении, обернули его льняными пеленами с благовониями.
ВП Они сняли тело Исы и завернули его в пропитанные душистыми мазями пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
ВП-Т Они сняли тело Исо и завернули его в пропитанные душистыми мазями пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
СП (БЛ) Они взяли тело Иисуса и обернули Его полосами льняной ткани с благовонными маслами в согласии с иудейским погребальным обычаем.
Десницкий И вот они взяли тело Иисуса, обвили его полотном, пропитанным благовониями, как принято у иудеев поступать при погребении.
Кассиан Взяли они тело Иисуса и обвили Его пеленами, с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.