JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 8

Przekłady Porównaj

He that is of God-The Father hears God-The Father’s words: you2f therefore hear [them] not, because you2f are not of God-The Father.Jhn 10:27; 1Jn 4:6

Jana 8:47 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
AFINT (Exp US) The one who is from God and belongs to Him hears the words of God and receives them gladly. For this reason, you do not hear or receive them, because you are not from God.”
AFINT (Lit US) The one who is from God hears the words of God. For this reason, you do not hear, because you are not from God.”
ASV He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
BSB Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
DRA He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
EMTV He who is of God hears God's words; therefore you do not hear them, because you are not of God.”
FBV Anyone who belongs to God listens to what God says. The reason you don't listen is because you don't belong to God.”
GNV He that is of God, heareth Gods wordes: yee therefore heare them not, because ye are not of God.
LSV He who is of God, he hears the sayings of God; because of this yöu do not hear, because yöu are not of God.”
NASB The one who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.” NASB 2020
NIV (US) Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
OJB The one who is of Hashem hears the divrei Hashem. Therefore, you do not hear because you are not of Hashem.
TCENT Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear them is because you do not belong to God.”
T4T Those who belong to God habitually obey God’s message. You do not belong to God, so you do not obey his message.”
WEB (US) He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

Polski

UBG Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.
SŻ Ten, kto należy do Boga, słucha Jego słów. Wy zaś ich nie słuchacie, bo nie jesteście Jego dziećmi.