JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 9

Przekłady Porównaj

Now we know that God-The Father hears not sinners: but if any man be a worshipper of God-The Father, and does his will, him he hears.Pro 15:29; Isa 1:15; Mic 3:4

Jana 9:31 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
AFINT (Exp US) We all understand that God does not respond to the prayers of sinners. But He does listen to anyone who worships Him reverently and carries out His will.
AFINT (Lit US) We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.
ASV We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
BSB We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
DRA Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.
EMTV Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.
FBV We know that God doesn't listen to sinners, but he does listen to anyone who worships him and does what he wants.
GNV Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.
LSV And we have known that God does not hear sinners, but if anyone may be a worshiper of God, and may do His will, He hears him;
NASB We know that God does not listen to sinners; but if someone is God-fearing and does His will, He listens to him. NASB 2020
NIV (US) We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.
OJB We have da'as that G-d does not listen to chote'im (sinners), but if anyone has chassidus, is a yore-shomayim and does the ratzon (will) of Him, this one Hashem hears.
TCENT We know that God does not listen to sinners, but he does listen to anyone who is devout and does his will.
T4T We know that God does not help sinners who ask God to help them. Instead, he listens to and helps godly people who pray. He listens to people who do what God wants.
WEB (US) We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.
WEB (UK) We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, he listens to him.

Polski

UBG A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.
SŻ Wiadomo przecież, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników—ale wysłuchuje tych, którzy są pobożni i wypełniają Jego wolę.