JobHi JobHioba, chapterrozdział Book of JobKsięga Hioba, chapterrozdział 12

Przekłady Porównaj

He leads princes away spoiled, and overthrows the mighty.

Hioba 12:19 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
ASV He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
BSB He leads priests away barefoot and overthrows the established.
Brenton (1851) He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.
DRA He leadeth away priests without glory, and overthroweth nobles.
FBV He leads priests away stripped of their religious garments, he overthrows the powerful.
GNV He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.
LSV Causing ministers to go away [as] a spoil || And strong ones He overthrows.
NASB “He makes priests walk barefoot, And overthrows the secure ones. NASB 2020
NIV (US) He leads priests away stripped and overthrows officials long established.
OJB He leadeth kohanim away stripped, and overthroweth the mighty.
RV He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty.
T4T He takes from priests the sacred clothes that they wear, with the result that they no longer can do their work, and takes power from those who rule others.
WEB (US) He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

Polski

UBG Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.