JolJl JoelJoela, chapterrozdział Book of JoelKsięga Joela, chapterrozdział 1

Joela 1:10 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

ASV The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

BSB +1 The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

DRA The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.

FBV The fields are devastated, the earth mourns; for the grain is ruined, the new wine dries up, the olive oil fails.

GNV The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.

LSV The field is spoiled, || The ground has mourned, || For the grain is spoiled, || New wine has been dried up, oil languishes.

NASB The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed. NASB 2020

NIV (US) +1 The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.

OJB The sadeh (field) is wasted, the adamah (land) mourneth; for the grain is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.

T4T The crops in the fields have been ruined; it is as though [PRS] the ground is mourning. The grain has been destroyed, there are no grapes to make wine, and there is no more olive oil.

WEB (US) +7 The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

Polski

UBG Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa.