Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Joel 1:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
ASV
The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
BSB
The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
DRA
The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.
FBV
The fields are devastated, the earth mourns; for the grain is ruined, the new wine dries up, the olive oil fails.
GNV
The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.
LSV
The field is spoiled, || The ground has mourned, || For the grain is spoiled, || New wine has been dried up, oil languishes.
NASB
The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed. NASB 2020
NIV (US)
The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
OJB
The sadeh (field) is wasted, the adamah (land) mourneth; for the grain is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.
T4T
The crops in the fields have been ruined; it is as though [PRS] the ground is mourning. The grain has been destroyed, there are no grapes to make wine, and there is no more olive oil.
WEB (US)
The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
Español
RV1909
El campo fué destruído, enlutóse la tierra; porque el trigo fué destuído, se secó el mosto, perdióse el aceite.
NBV
Los campos están secos, la tierra está vacía. Se perdió la cosecha del trigo, ya no hay vino y se acabó el aceite.
BES
Los campos están desperdiciados, la tierra está de duelo; porque el grano es destruido, el vino nuevo se seca, el aceite se pierde.
PdDpt
El campo está asolado, la tierra está de luto, porque el trigo fue devastado, el mosto se seca y se agota el aceite.
PDT
Hasta la tierra está de luto porque los campos fueron destruidos, el trigo se ha echado a perder, ya no hay más vino nuevo y se acabó el aceite de oliva.