Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
约珥书 1:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
ASV
The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
BSB
The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
DRA
The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.
FBV
The fields are devastated, the earth mourns; for the grain is ruined, the new wine dries up, the olive oil fails.
GNV
The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.
LSV
The field is spoiled, || The ground has mourned, || For the grain is spoiled, || New wine has been dried up, oil languishes.
NASB
The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed. NASB 2020
NIV (US)
The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
OJB
The sadeh (field) is wasted, the adamah (land) mourneth; for the grain is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.
T4T
The crops in the fields have been ruined; it is as though [PRS] the ground is mourning. The grain has been destroyed, there are no grapes to make wine, and there is no more olive oil.
WEB (US)
The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
中文
当代译本 (简)
田园荒废，遍地凄凉， 五谷尽毁， 再也没有新酒和油了。
當代譯本 (繁)
田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。
标准译本 (简)
田地被摧毁，土地荒芜， 因为五谷被摧毁， 新酒枯竭，新油也缺乏了。
標準譯本 (繁)
田地被摧毀，土地荒蕪， 因為五穀被摧毀， 新酒枯竭，新油也缺乏了。
现代标点和合本 (简)
田荒凉，地悲哀， 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
現代標點和合本 (繁)
田荒涼，地悲哀， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
普通话本
田野荒芜了， 土地干裂了， 庄稼毁坏了， 新酒枯竭了， 橄榄油用尽了。