LukŁk LukeŁukasza, chapterrozdział The Gospel According to LukeEwangelia Łukasza, chapterrozdział 18

Łukasza 18:29 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Truly I tell you, there is no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “Truly, I say to you that there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God,

ASV +1 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,

BSB “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God

DRA Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

EMTV So He said to them, “Assuredly I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,

FBV “I tell you the truth,” Jesus told them, “anybody who leaves behind their home, wife, brothers, parents, or children for the sake of God's kingdom

GNV And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake,

LSV and He said to them, “Truly I say to yöu that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the Kingdom of God,

MSB “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or parents or brothers or wife or children for the sake of the kingdom of God

NASB And He said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God, NASB 2020

NIV (US) +1 “Truly I tell you,” Jesus said to them, “no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God

OJB And he said to them, Omein, I say to you, that there is no one who left bais or isha or achim or horim (parents) or yeladim because of the Malchut Hashem,

TCENT Jesus said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house, parents, brothers, wife, or children, for the sake of the kingdom of God,

T4T He said to them, “Keep this in mind: Those who have left their homes, their wives, their brothers, their parents, their children, or any other family members, to tell others about how God wants to rule [MET] people’s lives,

WEB (US) +7 He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,

Polski

UBG On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego;

SŻ —Zapewniam was—odpowiedział Jezus—że każdy, kto dla sprawy królestwa Bożego, opuścił dom, żonę, braci, rodziców lub dzieci,