Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And he said unto them, Truly I say unto you, There is no man that has left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God-Theos’s sake,
路加福音 18:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “Truly I tell you, there is no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God
AFINT (Lit US)
Then He said to them, “Truly, I say to you that there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God,
ASV
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,
BSB
“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
DRA
Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
EMTV
So He said to them, “Assuredly I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,
FBV
“I tell you the truth,” Jesus told them, “anybody who leaves behind their home, wife, brothers, parents, or children for the sake of God's kingdom
GNV
And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake,
LSV
and He said to them, “Truly I say to yöu that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the Kingdom of God,
MSB
“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or parents or brothers or wife or children for the sake of the kingdom of God
NASB
And He said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God, NASB 2020
NIV (US)
“Truly I tell you,” Jesus said to them, “no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God
OJB
And he said to them, Omein, I say to you, that there is no one who left bais or isha or achim or horim (parents) or yeladim because of the Malchut Hashem,
TCENT
Jesus said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house, parents, brothers, wife, or children, for the sake of the kingdom of God,
T4T
He said to them, “Keep this in mind: Those who have left their homes, their wives, their brothers, their parents, their children, or any other family members, to tell others about how God wants to rule [MET] people’s lives,
WEB (US)
He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
當代譯本 (繁)
耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女，
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，
易读圣经
耶稣说：“实话告诉你们，人为了上帝之国放弃房屋、妻子、兄弟、父母或儿女，
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“我实在告诉你们：人为神的国撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、儿女，
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「我實在告訴你們：人為神的國撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、兒女，
普通话本
耶稣于是对他们说: “我实话告诉你们吧，事实上，所有为了上帝的王国而撇下家园、妻子、兄弟、父母和孩子的人，