LukŁk LukeŁukasza, chapterrozdział The Gospel According to LukeEwangelia Łukasza, chapterrozdział 4

Łukasza 4:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

AFINT (Exp US) +1 Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit. News and reports about Him spread throughout all the surrounding region.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report concerning Him went out into all the circumjacent region.

ASV +1 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

BSB +1 Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

DRA And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

EMTV Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout all the surrounding region.

FBV Jesus returned to Galilee, full of the Spirit's power. News about him spread everywhere.

GNV And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

LSV And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the surrounding region concerning Him,

NIV (US) +1 Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.

OJB And in the gevurat HaRuach Hakodesh, Rebbe Melech HaMoshiach returned to the Galil. And a report went out throughout all the surrounding countryside about him.

TCENT Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.

T4T As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee district. People throughout all that region heard about what he was doing.

WEB (US) +5 Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

WMB (US) +1 Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

Polski

UBG Jezus zaś wrócił w mocy Ducha do Galilei, a wieść o nim rozeszła się po całej okolicy.

SŻ Jezus, pełen mocy Ducha Świętego, powrócił do Galilei.