Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
Lukas 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
AFINT (Exp US)
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit. News and reports about Him spread throughout all the surrounding region.
AFINT (Lit US)
And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report concerning Him went out into all the circumjacent region.
ASV
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.
BSB
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
DRA
And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.
EMTV
Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout all the surrounding region.
FBV
Jesus returned to Galilee, full of the Spirit's power. News about him spread everywhere.
GNV
And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.
LSV
And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the surrounding region concerning Him,
NIV (US)
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
OJB
And in the gevurat HaRuach Hakodesh, Rebbe Melech HaMoshiach returned to the Galil. And a report went out throughout all the surrounding countryside about him.
TCENT
Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.
T4T
As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee district. People throughout all that region heard about what he was doing.
WEB (US)
Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
Deutsch
Luther
Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.
ELO (1905)
Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und das Gerücht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.
ELO (modernisiert)
Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und die Nachricht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.
TKW
Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa und es gieng sein Ruf aus in die ganze Umgegend,
BTD
Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und ‹die› Rede über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.
NeÜ
Jesus kehrte in der Kraft, die ihm der Geist Gottes verlieh, nach Galiläa zurück. Bald sprach man in der ganzen Gegend von ihm.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
РСП (юбил.)
И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестности.
НРП
Иисус возвратился в Галилею, исполненный силой Духа. Молва о Нем распространилась по всей округе.
Заокская (Кулаков)
Исполненный силой Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нем прошла по всем окрестностям.
ВП
Иса возвратился в Галилею исполненный силой Святого Духа. Молва о Нём распространилась по всей округе.
ВП-Т
Исо возвратился в Галилею исполненный силой Святого Духа. Молва о Нём распространилась по всей округе.
СП (БЛ)
Исполненный силы Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нём пошла по всей стране.
Десн.
Иисус, исполнившись силой Духа, вернулся в Галилею, и слух о Нем разошелся по всей округе.
Кассиан
И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всей стране,