MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 24

Mateusza 24:45 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

AFINT (Exp US) +3 “Who then is the faithful and wise servant whom the master has set over his household to give to them their food at the right time?

ASV +1 Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

BSB Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

DRA Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.

EMTV “Who then is a faithful and wise servant, whom his master appointed over his household, to give them food in due season?

FBV For who is the trustworthy and thoughtful servant? It's the one his master puts in charge of his household to provide them with food at the proper time.

GNV Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?

LSV Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord set over his household, to give them the nourishment in season?

MSB Who then is the faithful and wise servant, whom his master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

NASB “Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household slaves, to give them their food at the proper time? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

OJB Who then is the faithful and wise eved (servant), whom the Adon appointed over the household servants to give the other servants their okhel at the prescribed time?

TCENT “Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

T4T “Think about what every faithful and wise servant is like [RHQ]. The house owner appoints one servant to supervise the other servants. He tells him to give them food at the proper times. Then he leaves on a long trip.

WEB (US) +7 “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Polski

UBG Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze?

SŻ Kim jest ten wierny i mądry sługa, któremu Pan powierzył opiekę nad innymi swoimi sługami, by na czas o nich dbał?