MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 24

Traduções Comparar

“What do you think of the faithful and wise slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] places over His children to give them food in its time?”.Luk 12:42; 1Co 4:2

Mateus 24:45 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

AFINT (Exp US) “Who then is the faithful and wise servant whom the master has set over his household to give to them their food at the right time?

ASV Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

BSB Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

DRA Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.

EMTV “Who then is a faithful and wise servant, whom his master appointed over his household, to give them food in due season?

FBV For who is the trustworthy and thoughtful servant? It's the one his master puts in charge of his household to provide them with food at the proper time.

GNV Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?

LSV Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord set over his household, to give them the nourishment in season?

MSB Who then is the faithful and wise servant, whom his master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

NASB “Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household slaves, to give them their food at the proper time? NASB 2020

NIV (US) “Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

OJB Who then is the faithful and wise eved (servant), whom the Adon appointed over the household servants to give the other servants their okhel at the prescribed time?

TCENT “Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

T4T “Think about what every faithful and wise servant is like [RHQ]. The house owner appoints one servant to supervise the other servants. He tells him to give them food at the proper times. Then he leaves on a long trip.

WEB (US) “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Português

BLT Pois quem é o empregado confiável e atento? É aquele que o patrão coloca como responsável pelos outros empregados, para que ele lhes dê os mantimentos no tempo adequado.

NBV-P “Você é um servo do Senhor sábio e fiel? Então eu lhe entregarei a tarefa de cuidar da minha casa e dar de comer aos seus conservos dia a dia!

TfTP Pensem em como são todos os servos fiéis e sábios [RHQ]. O dono da casa o encarrega de tomar conta dos servos que trabalham para ele para dar comida a eles no tempo certo e depois saiem uma longa viagem.

VFL — Quem é, então, o servo fiel e prudente a quem o senhor deixou a responsabilidade de tomar conta dos outros servos e de lhes dar comida nas horas certas?