MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

“What do you think of the faithful and wise slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] places over His children to give them food in its time?”.Luk 12:42; 1Co 4:2

Matthäus 24:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

AFINT (Exp US) “Who then is the faithful and wise servant whom the master has set over his household to give to them their food at the right time?

ASV Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

BSB Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

DRA Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.

EMTV “Who then is a faithful and wise servant, whom his master appointed over his household, to give them food in due season?

FBV For who is the trustworthy and thoughtful servant? It's the one his master puts in charge of his household to provide them with food at the proper time.

GNV Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?

LSV Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord set over his household, to give them the nourishment in season?

MSB Who then is the faithful and wise servant, whom his master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

NASB “Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household slaves, to give them their food at the proper time? NASB 2020

NIV (US) “Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

OJB Who then is the faithful and wise eved (servant), whom the Adon appointed over the household servants to give the other servants their okhel at the prescribed time?

TCENT “Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

T4T “Think about what every faithful and wise servant is like [RHQ]. The house owner appoints one servant to supervise the other servants. He tells him to give them food at the proper times. Then he leaves on a long trip.

WEB (US) “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Deutsch

Luther Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?

ELO (1905) Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?

TKW Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den der Herr gesetzt hat über seine Dienerschaft, ihnen zu geben die Kost zur Zeit?

BTD Wer also ist der treue und kluge Knecht, den sein Herr über seine Dienerschaft gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?

NeÜ "Wer ist denn der treue und kluge Diener, dem sein Herr aufgetragen hat, der ganzen Dienerschaft zur rechten Zeit das Essen zuzuteilen?

Russisch

РСП (66 кн.) Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу вовремя?

НРП Кто тогда окажется верным и разумным слугой, которого хозяин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

Заокская (Кулаков) Кто же тогда тот верный и благоразумный раб, которого в доме своем хозяин поставил над всеми, чтобы вовремя пищу им раздавать?

ВП Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

СП (БЛ) «Кто же надёжный и благоразумный слуга? Тот, которого господин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им еду.

Десницкий Какой раб окажется верным и разумным? Господин поставил его над всем своим хозяйством, чтобы он вовремя выдавал всем пропитание.

Кассиан Кто же верный раб и разумный, которого поставил господин его над челядью своей, чтобы давать им пищу вовремя?