MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 25

Mateusza 25:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued: “The kingdom of heaven is also like a man who was preparing to embark on a long journey. He called his own servants together and entrusted his wealth and property to them for management during his absence.

AFINT (Lit US) +1 For it is like a man embarking on a journey. He called his own servants and entrusted what belonged to him to them.

ASV +1 For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

BSB +1 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

DRA For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

EMTV “For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.

FBV It's like a man who went away on a trip. He called in his servants and entrusted them with what he owned.

GNV For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

LSV For—as a man going abroad called his own servants, and delivered to them his substance,

NASB “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

OJB For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.

TCENT “For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them.

T4T “When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth to invest and gain more money for him.

WEB (US) +7 “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

Polski

UBG Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do człowieka, który odjeżdżając, zwołał swoje sługi i powierzył im swoje dobra.

SŻ Królestwo niebieskie jest jak człowiek, który odjeżdżając w daleką podróż zwołał swoich podwładnych i powierzył im na ten czas swój majątek.