MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 25

Matthäus 25:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued: “The kingdom of heaven is also like a man who was preparing to embark on a long journey. He called his own servants together and entrusted his wealth and property to them for management during his absence.

AFINT (Lit US) +1 For it is like a man embarking on a journey. He called his own servants and entrusted what belonged to him to them.

ASV +1 For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

BSB +1 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

DRA For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

EMTV “For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.

FBV It's like a man who went away on a trip. He called in his servants and entrusted them with what he owned.

GNV For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

LSV For—as a man going abroad called his own servants, and delivered to them his substance,

NASB “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

OJB For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.

TCENT “For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them.

T4T “When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth to invest and gain more money for him.

WEB (US) +7 “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

Deutsch

Luther Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;

ELO (1905) Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,

ELO (modernisiert) Denn wie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab:

TKW Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, seine Knechte berief, und ihnen seine Habe übergab,

BTD Denn ‹es ist› wie ‹bei› einem Menschen, der ausser Landes gehen wollte, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab:

NeÜ "Es ist wie bei einem Mann, der vorhatte, ins Ausland zu reisen. Er rief seine Diener zusammen und vertraute ihnen sein Vermögen an,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

НРП Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.

Заокская (Кулаков) В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.

ВП +2 Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далёкое путешествие, созвал своих рабов и поручил им своё имущество.

СП (БЛ) «Царство Небесное подобно человеку, который, перед тем как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом.

Десницкий Или так: один человек, отправляясь в путь, призвал своих слуг и поручил им управлять его собственностью.

Кассиан Ибо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое;