MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 25

Mateo 25:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued: “The kingdom of heaven is also like a man who was preparing to embark on a long journey. He called his own servants together and entrusted his wealth and property to them for management during his absence.

AFINT (Lit US) +1 For it is like a man embarking on a journey. He called his own servants and entrusted what belonged to him to them.

ASV +1 For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

BSB +1 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

DRA For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

EMTV “For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.

FBV It's like a man who went away on a trip. He called in his servants and entrusted them with what he owned.

GNV For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

LSV For—as a man going abroad called his own servants, and delivered to them his substance,

NASB “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

OJB For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.

TCENT “For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them.

T4T “When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth to invest and gain more money for him.

WEB (US) +7 “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

Español

RV1909 Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

NBV »Hubo una vez un hombre que juntó a sus siervos; antes de partir hacia otro país, y les prestó dinero para que lo invirtieran en su nombre durante su ausencia.

BES Porque el reino es como un hombre que, al emprender un viaje, llamó a sus siervos y les encargó sus bienes.

PdDpt Porque esto es como un hombre que, al salir de viaje, llama a sus esclavos y les encarga sus bienes.

VBL (NT) “Es como un hombre que se fue de viaje. Llamó a sus siervos y los dejó a cargo de sus posesiones.

PDT »El reino de Dios será como un hombre que se iba de viaje. Antes de irse llamó a sus siervos y los dejó encargados de administrar su fortuna.