Marka 15:19 - New Messianic

Marka 15:19 w różnych przekładach

KJV (66 books) And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

AFINT (Exp US) They repeatedly struck His head with a reed, spit on Him, and knelt before Him in mock worship.

AFINT (Lit US) And they kept striking His head with a reed and spitting on Him; and bending their knees, they performed obeisance to Him.

ASV And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

BSB They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

DRA And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

EMTV And they were striking His head with a reed and were spitting on Him; and bowing the knee, they mockingly worshiped Him.

FBV They repeatedly beat him around the head with a rod, spat at him, and fell on their knees before him as if in worship.

GNV And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

LSV And they were striking Him on the head with a reed, and were spitting on Him, and having bent the knee, were prostrating to Him,

NASB And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him. NASB 2020

NIV (US) Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

NIV (UK) Again and again they struck him on the head with a staff and spat on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

OJB And they were striking him [on] the rosh with a staff and they were spitting on him and bending their knees and bowing down before him.

RV And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

TCENT They kept beating him on the head with a reed, spitting on him, and bending down on their knees to pay homage to him.

T4T They repeatedly struck his head with a reed and spat on him. By kneeling down, they pretended to honor him.

WEB (US) They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

UBG Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.

SŻ I bili Go po głowie trzcinowym kijem, pluli na Niego i drwiąc padali na kolana, aby oddać Mu pokłon.