Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.
Markus 15:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
AFINT (Exp US)
They repeatedly struck His head with a reed, spit on Him, and knelt before Him in mock worship.
AFINT (Lit US)
And they kept striking His head with a reed and spitting on Him; and bending their knees, they performed obeisance to Him.
ASV
And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.
BSB
They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
DRA
And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.
EMTV
And they were striking His head with a reed and were spitting on Him; and bowing the knee, they mockingly worshiped Him.
FBV
They repeatedly beat him around the head with a rod, spat at him, and fell on their knees before him as if in worship.
GNV
And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.
LSV
And they were striking Him on the head with a reed, and were spitting on Him, and having bent the knee, were prostrating to Him,
NASB
And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him. NASB 2020
NIV (US)
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
NIV (UK)
Again and again they struck him on the head with a staff and spat on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
OJB
And they were striking him [on] the rosh with a staff and they were spitting on him and bending their knees and bowing down before him.
RV
And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
TCENT
They kept beating him on the head with a reed, spitting on him, and bending down on their knees to pay homage to him.
T4T
They repeatedly struck his head with a reed and spat on him. By kneeling down, they pretended to honor him.
WEB (US)
They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Deutsch
Luther
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.
ELO (1905)
Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.
TKW
und schlugen ihm mit einem Rohr auf den Kopf, und spien ihn an, und huldigten ihm mit Kniebeugen.
BTD
Und sie schlugen sein Haupt mit einem Rohr und spien ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.
NeÜ
Mit einem Stock schlugen sie Jesus auf den Kopf und spuckten ihn an. Dann knieten sie sich vor ihn hin und huldigten ihm.
Russisch
РСП (66 кн.)
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
НРП
Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.
Заокская (Кулаков)
Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему.
СП (БЛ)
Они били Его палкой по голове, плевали в Него и, издеваясь, становились на колени, и делали вид, что поклоняются Ему.
Десницкий
А сами били Его по голове палкой, плевали в лицо – и поклонялись Ему, падая на колени.
Кассиан
И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему.