Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.
马可福音 15:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
AFINT (Exp US)
They repeatedly struck His head with a reed, spit on Him, and knelt before Him in mock worship.
AFINT (Lit US)
And they kept striking His head with a reed and spitting on Him; and bending their knees, they performed obeisance to Him.
ASV
And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.
BSB
They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
DRA
And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.
EMTV
And they were striking His head with a reed and were spitting on Him; and bowing the knee, they mockingly worshiped Him.
FBV
They repeatedly beat him around the head with a rod, spat at him, and fell on their knees before him as if in worship.
GNV
And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.
LSV
And they were striking Him on the head with a reed, and were spitting on Him, and having bent the knee, were prostrating to Him,
NASB
And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him. NASB 2020
NIV (US)
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
NIV (UK)
Again and again they struck him on the head with a staff and spat on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
OJB
And they were striking him [on] the rosh with a staff and they were spitting on him and bending their knees and bowing down before him.
RV
And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
TCENT
They kept beating him on the head with a reed, spitting on him, and bending down on their knees to pay homage to him.
T4T
They repeatedly struck his head with a reed and spat on him. By kneeling down, they pretended to honor him.
WEB (US)
They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
中文
当代译本 (简)
他们用苇秆打祂的头,向祂吐唾沫,跪拜祂。
當代譯本 (繁)
他們用葦稈打祂的頭,向祂吐唾沫,跪拜祂。
标准译本 (简)
他们用芦苇打他的头,向他吐唾沫,又跪下来拜他。
標準譯本 (繁)
他們用蘆葦打他的頭,向他吐唾沫,又跪下來拜他。
易读圣经
接着就用芦苇反复打他的头,朝他吐唾沫还跪下来,仿佛膜拜他一般。
现代标点和合本 (简)
又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。
現代標點和合本 (繁)
又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。
普通话本
他们不停地用棍子打耶稣的头,朝他吐唾沫,还跪在地上给他磕头,假装把他当王来荣耀他。