MrkMk MarkMarka, chapterrozdział The Gospel According to MarkEwangelia Marka, chapterrozdział 4

Marka 4:30 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked, “With what shall we compare the kingdom of God? What parable can we use to illustrate it?

AFINT (Lit US) +1 And He was saying, “With what shall we compare the kingdom of God, or by what parable shall we present it?

ASV +1 And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

BSB Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

DRA And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

EMTV Then He said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or by what sort of parable shall we illustrate it?

FBV What can we compare God's kingdom to? What illustration shall we use?” he asked.

GNV He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

LSV And He said, “To what may we liken the Kingdom of God, or in what allegory may we compare it?

MSB Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we illustrate it?

NASB And He was saying, “How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it? NASB 2020

NIV (US) +1 Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, To what should we compare the Malchut Hashem or by what mashal (parable) may we present it?

TCENT Then Jesus said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or what parable can we use to describe it?

T4T Jesus told them another parable. He said, “I will tell you [RHQ] how the number of people whose lives God rules in a new way will continue to grow (OR, each continue to have more and more influence in this world). I hope [RHQ] that this illustration will show this to you.

WEB (US) +7 He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

Polski

UBG Powiedział jeszcze: Do czego przyrównamy królestwo Boże albo jaką przypowieścią je wyrazimy?

SŻ Jak inaczej mam wam opisać Boże królestwo?—zapytał Jezus. —Z czym jeszcze można je porównać?