Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked, “With what shall we compare the kingdom of God? What parable can we use to illustrate it?

AFINT (Lit US) +1 And He was saying, “With what shall we compare the kingdom of God, or by what parable shall we present it?

ASV +1 And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

BSB Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

DRA And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

EMTV Then He said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or by what sort of parable shall we illustrate it?

FBV What can we compare God's kingdom to? What illustration shall we use?” he asked.

GNV He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

LSV And He said, “To what may we liken the Kingdom of God, or in what allegory may we compare it?

MSB Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we illustrate it?

NASB And He was saying, “How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it? NASB 2020

NIV (US) +1 Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, To what should we compare the Malchut Hashem or by what mashal (parable) may we present it?

TCENT Then Jesus said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or what parable can we use to describe it?

T4T Jesus told them another parable. He said, “I will tell you [RHQ] how the number of people whose lives God rules in a new way will continue to grow (OR, each continue to have more and more influence in this world). I hope [RHQ] that this illustration will show this to you.

WEB (US) +7 He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？

當代譯本 (繁) 耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？

标准译本 (简) 耶稣又说：“我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明它呢？

標準譯本 (繁) 耶穌又說：「我們把神的國比做什麼呢？用什麼比喻來表明它呢？

易读圣经 我们可以将上帝的王国比做什么？可以用什么比喻来形容它呢？

现代标点和合本 (简) 又说：“神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

現代標點和合本 (繁) 又說：「神的國，我們可用什麼比較呢？可用什麼比喻表明呢？

普通话本 耶稣说: “我能用什么来向你们形容上帝的王国呢？我能用什么故事来比喻呢？