MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 4

Марка 4:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked, “With what shall we compare the kingdom of God? What parable can we use to illustrate it?

AFINT (Lit US) +1 And He was saying, “With what shall we compare the kingdom of God, or by what parable shall we present it?

ASV +1 And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

BSB Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

DRA And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

EMTV Then He said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or by what sort of parable shall we illustrate it?

FBV What can we compare God's kingdom to? What illustration shall we use?” he asked.

GNV He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

LSV And He said, “To what may we liken the Kingdom of God, or in what allegory may we compare it?

MSB Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we illustrate it?

NASB And He was saying, “How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it? NASB 2020

NIV (US) +1 Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, To what should we compare the Malchut Hashem or by what mashal (parable) may we present it?

TCENT Then Jesus said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or what parable can we use to describe it?

T4T Jesus told them another parable. He said, “I will tell you [RHQ] how the number of people whose lives God rules in a new way will continue to grow (OR, each continue to have more and more influence in this world). I hope [RHQ] that this illustration will show this to you.

WEB (US) +7 He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

Українська

Огієнко І сказав Він: „До чого прирівняємо Царство Боже? Або в якій притчі предста́вим його́?

НПУ І сказав Він: «До чого подібне Царство Боже? Якою притчею його пояснити?

УСП Ісус мовив: «З чим порівняти Царство Боже? Яку притчу Мені розповісти?

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

РСП (юбил.) И сказал: «Чему уподобим Царство Божие? Или какою притчею изобразим его?

НРП Иисус продолжал: — С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его?

Заокская (Кулаков) С чем сравнить Царство Божие? Какой притчей представить его? — говорил Иисус. —

ВП Иса продолжал: — С чем можно сравнить Царство Всевышнего? В какой притче можно описать его?

ВП-А Иса продолжал: — С чем можно сравнить Царство Аллаха? В какой притче можно описать его?

ВП-Т Исо продолжал: — С чем можно сравнить Царство Всевышнего? В какой притче можно описать его?

СП (БЛ) И ещё сказал Иисус: «Чему уподобить Царство Божье? Или в какой притче описать его?

Десницкий Еще сказал: – С чем сравнить нам Божье Царство, где найти для него подобие?

Кассиан И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?