Liczb 14:8 - New Messianic

Liczb 14:8 w różnych przekładach

KJV (66 books) If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

ASV If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

BSB If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.

DRA If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey.

FBV If the Lord is happy with us, he will take us there and give it to us, a land that's so productive it's like flowing with milk and honey.

GNV If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

JPS If the LORD delight in us, then He will bring us into this land, and give it unto us — a land which floweth with milk and honey.

LSV if YHWH has delighted in us, then He has brought us into this land, and has given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

NIV (US) If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

OJB If Hashem delight in us, then He will bring us into this land, and give it us; a land zavat cholov udevash.

Onkelos (Etheridge) If the Lord hath pleasure in us, even He will bring us into this land, and give us the land which produceth milk and honey.

T4T If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile [IDM] land, and he will give it to us.

WEB (US) If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

WEB (UK) If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

UBG Jeśli PAN upodoba nas sobie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam – tę ziemię, która opływa mlekiem i miodem.