民数记 14:8 - New Messianic

民数记 14:8的不同译本

KJV (66 books) If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

ASV If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

BSB If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.

DRA If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey.

FBV If the Lord is happy with us, he will take us there and give it to us, a land that's so productive it's like flowing with milk and honey.

GNV If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

JPS If the LORD delight in us, then He will bring us into this land, and give it unto us — a land which floweth with milk and honey.

LSV if YHWH has delighted in us, then He has brought us into this land, and has given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

NIV (US) If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

OJB If Hashem delight in us, then He will bring us into this land, and give it us; a land zavat cholov udevash.

Onkelos (Etheridge) If the Lord hath pleasure in us, even He will bring us into this land, and give us the land which produceth milk and honey.

T4T If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile [IDM] land, and he will give it to us.

WEB (US) If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

WEB (UK) If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

当代译本 (简) 如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。

當代譯本 (繁) 如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。

标准译本 (简) 如果耶和华喜悦我们，他必把我们带进那地，把那流奶与蜜之地赐给我们；

標準譯本 (繁) 如果耶和華喜悅我們，他必把我們帶進那地，把那流奶與蜜之地賜給我們；

现代标点和合本 (简) 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们，那地原是流奶与蜜之地。

現代標點和合本 (繁) 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們，那地原是流奶與蜜之地。

普通话本如果主喜欢我们，他一定会把我们领进这块土地，并且把这流奶与蜜的富饶之地赐给我们。