ProPrz ProverbsPrzysłów, chapterrozdział Proverbs of SolomonKsięga Przysłów, chapterrozdział 17

Przysłów 17:25 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

BSB +9 A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.

GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.

NIV (US) +1 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.

Polski

UBG Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.