箴言 17:25 - New Messianic

箴言 17:25的不同译本

KJV (66 books) A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

BSB A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.

GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.

NASB A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him. NASB 2020

NIV (US) A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.

当代译本 (简) 愚昧儿令父亲忧虑，让母亲苦恼。

當代譯本 (繁) 愚昧兒令父親憂慮，讓母親苦惱。

标准译本 (简) 愚昧的儿子，使父亲烦恼，并且使生他的母亲痛苦。

標準譯本 (繁) 愚昧的兒子，使父親煩惱，並且使生他的母親痛苦。

现代标点和合本 (简) 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。

現代標點和合本 (繁) 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。

普通话本愚昧的儿子令父亲恼怒，使母亲忧伤。