ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 17

Приче 17:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

BSB +9 A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.

GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.

NASB A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.

Српски

ДК (ћир.) Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.

DK (lat.) Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.

НСП (ћир.) Будаласти син туга је свом оцу, огорчење оној што га је родила.

NSP (lat.) Budalasti sin tuga je svom ocu, ogorčenje onoj što ga je rodila.

ССП (ћир.) Безуман син жалост је оцу и чемер оној која га је родила.

SSP (lat.) Bezuman sin žalost je ocu i čemer onoj koja ga je rodila.