RomRz RomansRzymian, chapterrozdział Epistle to the RomansList do Rzymian, chapterrozdział 2

Rzymian 2:8 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

AFINT (Exp US) +1 But to those who are selfishly ambitious, who reject and disobey the truth while trusting in unrighteousness instead, God will give His burning wrath.

AFINT (Lit US) +1 but to those who are self-seeking, and who are disobedient to the truth, and who have confidence in unrighteousness, anger and wrath.

ASV +1 but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

BSB But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

DRA But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.

EMTV But to those who are contentious, and who disobey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,

FBV But those who think only of themselves, rejecting the truth and deliberately choosing to do evil, will receive punishment and furious hostility.

GNV But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.

LSV and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness—indignation and wrath,

MSB But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.

NIV (US) +1 But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.

OJB But to those who are self-seeking and who have no mishma'at (obedience) to HaEmes Hashem, but instead have mishma'at to resha, there will be Charon Af Hashem and fury.

TCENT but for those who are self-seeking and obey unrighteousness instead of the truth, there will be anger and wrath.

T4T But some people act in a selfish way and refuse to believe that what God says is true, and they do the things that God says are wrong. God will punish them very severely [DOU, MTY].

WEB (US) +7 but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,

Polski

UBG Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.

SŻ Tym zaś, którzy sprzeciwiają się Bogu, są nieposłuszni prawdzie i idą drogą nieprawości, okaże swój gniew i oburzenie.